Marc Fréard
Résumé : la sensation de plénitude épigastrique avec combinaison de Froid et de Chaleur, de Vide et de Plénitude est un déséquilibre complexe fréquemment rencontré en pratique clinique. Deux formules de pharmacopée chinoise répondent notamment à cette indication : banxia xiexin tang et zhishi xiaopi wan. Nous avons voulu les étudier et les comparer pour préciser leurs indications spécifiques. Outre les sources primaires, nous avons consulté plusieurs ouvrages en langue chinoise, française et anglaise, parmi lesquels plusieurs versions commentées des textes sources, des formulaires de pharmacopée chinoise et des publications contemporaines chinoises. Ce travail nous a permis de revenir sur la définition des syndromes Pi en tant que perturbation fonctionnelle des mécanismes du qi au niveau du Foyer médian, et, par la comparaison, de préciser les indications de chaque formule : banxia xiexin tang traite principalement les vomissements, zhishi xiaopi wan les plénitudes digestives. Mots clés : pharmacopée chinoise - syndromes pi - banxia xiexin tang - zhishi xiaopi wan
Summary : the feeling of epigastric fullness with Cold-Heat and Vacuity-Repletion complex is a disequilibrium frequently encountered in clinical practice. Two Chinese pharmacopoeia formulas respond to this particular indication : banxia xiexin tang and zhishi xiaopi wan. We wanted to study and compare them in order to clarify their specific indications. In addition to the primary sources, we consulted several works in Chinese, French and English among which commented versions of source texts, textbooks on Chinese medical formulas and Chinese contemporary publications. This study has allowed us to revisit the definition of glomus patterns as a functional disturbance of the qi dynamic in the middle burner and to specify the indications of each formula through comparison : banxia xiexin tang treats primarily vomiting and zhishi xiaopi wan digestive fullness. Keywords : chinese pharmacopoeia - glomus patterns - banxia xiexin tang - zhishi xiaopi wan
