|
La
norme de Vancouver
Le petit groupe de rédacteurs réunis à Vancouver en 1978 est à l'origine,
un an plus tard, de la publication des spécifications concernant la
présentation des manuscrits et des références bibliographiques. Par la
suite, le « groupe de Vancouver » a évolué pour constituer l'«
International Committee of Medical Journal Editors » (ICMJE).
Ce comité a publié en 1997 dans le New England Journal of Medicine la 5e
édition de ses spécifications.
Sur le site de l'ICMJE, ces spécifications ont été actualisées en octobre
2004. Sur celui de la NLM, la présentation des références a été actualisée
en juillet 2003.
Les articles de périodiques
La norme est la suivante :
McMahon BJ, Bruden DL, Petersen KM, Bulkow LR, Parkinson AJ, Nainan O,
Khristova M, Zanis C, Peters H, Margolis HS. Antibody
levels and protection after hepatitis B vaccination: results of a 15-year
follow-up. Ann Intern Med. 2005 Mar 1;142(5):333-41.
Elle admet
2 variantes :
– la présence de 10 auteurs dans la référence autorise à ne citer
que les 6 premiers suivis de la mention et al. (mais, tant que les
auteurs ne sont pas plus de 6, il faut tous les citer)
McMahon BJ, Bruden DL, Petersen KM, Bulkow LR, Parkinson AJ, Nainan O, et
al. Antibody levels and protection after
hepatitis B vaccination: results of a 15-year follow-up. Ann Intern Med. 2005 Mar
1;142(5):333-41.
– la pagination par volume (et non par numéro) autorise à supprimer le mois
et le numéro.
McMahon BJ, Bruden DL, Petersen KM, Bulkow LR,
Parkinson AJ, Nainan O, et al. Antibody levels and protection after
hepatitis B vaccination: results of a 15-year follow-up. Ann Intern Med. 2005;142:333-41.
Dans la
norme de « Vancouver – ICMJE », la ponctuation ne suit pas les règles en
usage dans la langue française, notamment pour les points-virgules et les 2
points. Elle ne suit pas non plus les « automatismes » des traitements de
texte français qui insèrent automatiquement une espace avant le
point-virgule et les 2 points.
Comme le montrent les exemples précédents, c'est la règle du « tout collé »
qui prévaut : 2005;142:333-41.
Les chapitres de livres
La norme est la suivante (2 exemples) :
– Phillips SJ, Whisnant JP. Hypertension and stroke.
In: Laragh JH, Brenner BM, editors. Hypertension: pathophysiology,
diagnosis, and management. 2nd ed. New York: Raven Press; 1995. p. 465-78.
– Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome alterations in human
solid tumors. In: Vogelstein B, Kinzler KW, editors. The genetic basis of
human cancer. New York: McGraw-Hill; 2002. p. 93-113.
Le contenu.
Sont indiqués successivement : les auteurs du chapitre, le titre du
chapitre, les auteurs du livre, le titre du livre, l'éventualité d'une
réédition (2nd ed.), la ville de la société éditrice, le nom de la société
éditrice, l'année d'édition, les pages du chapitre.
La forme. Il n'y a pas d'espace avant le point-virgule ou les 2 points,
mais il y en a un après.
Les numéros des pages ne sont pas annoncés par 2 points, mais par un « p.»
entre 2 espaces comme dans 2002. p. 93-113.
Les livres
La norme est la suivante (2 exemples) :
– Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA. Medical microbiology. 4th ed. St. Louis: Mosby; 2002.
– Ringsven MK, Bond D. Gerontology and leadership skills for nurses. 2nd
ed. Albany (NY): Delmar Publishers; 1996.
Le contenu.
Sont indiqués successivement : les auteurs du livre, le titre du livre,
l'éventualité d'une réédition (4th ed.), la ville de la société éditrice,
le nom de la société éditrice, l'année d'édition.
La forme. Il n'y a pas d'espace avant le point-virgule ou les 2 points,
mais il y en a un après.
Il y a des points après le titre, après ed. et après l'année.
Le mode d'emploi
La méthode développée dans les lignes suivantes n'est valable que pour les
références des articles de périodiques, mais ces références représentent 80
à 90 % du contenu d'une liste bibliographique.
La procédure est la suivante :
• Afficher la référence dans la page de résultat (format summary) de
PubMed/Medline après avoir renseigné quelques unes des fenêtres de Single
Citation Matcher.
• Sélectionner Text dans le menu déroulant Send to.
• Copier la référence affichée au format Text et la coller dans Word.
• Supprimer les éléments indésirables.
Exemple
• Je souhaite citer un article du Dr Dupont publié dans La Revue du
Praticien en 2000.
• Dans Single Citation Matcher, je renseigne les fenêtres Journal, Date et
Author's last name avec les données en ma possession.
• Un clic de souris sur search affiche une page de résultats (au format
summary) dans laquelle se trouve la référence recherchée.
• Je sélectionne Text dans le menu déroulant Send to.
• Je copie la référence qui s'affiche au format Text, la colle dans un
document au format Word et supprime les crochets et les mentions après les
numéros de pages.
• Résultat :
Dupont C, Benhamou PH, Kalach N, Raymond J.
Helicobacter pylori infection in children
Rev Prat. 2000 Sep 1;50(13):1437-41
|
1. Hanly PJ, Zuberi-Khokhar NS. Increased mortality
associated with Cheyne-Stokes respiration in patients with
congestive heart failure.
Am
J Respir Crit Care Med 1996 ; 153 : 272-6.
1. PJ Hanly and NS Zuberi-Khokhar
Increased mortality associated with Cheyne-Stokes respiration
in patients with congestive heart failure.
Am.
J. Respir. Crit. Care Med. 1996. 153:272-276.
1. Hanly PJ, Zuberi-Khokhar
NS.Increased mortality associated with Cheyne-Stokes respiration
in patients with congestive heart failure.
Am
J Respir Crit Care Med. 1996 Jan;153(1):272-6.
Un exemple des déviances par
rapport à la « norme ».
– La 1re référence est extraite
d'une revue de cardiologie française.
Par rapport à la norme (la 3e
référence), les déviances viennent de la ponctuation : absence de point
après le titre de la revue, une espace avant et une espace après le
point-virgule et les 2 points.
– La 2e référence est extraite du
site de la revue American Journal of Respiratory and Critical Care
Medicine. Les déviances concernent la place des initiales des auteurs et
la ponctuation.
– La 3e référence est extraite de
PubMed. Elle représente la norme.
|
|