À propos de l’observation clinique d’un rhumatisme psoriasique compris comme un Syndrome rhumatismal (bizheng) du Froid transformé en Chaleur

Xavier Leguil, Robert Hawawini

Résumé : Nous présentons une observation clinique de rhumatisme psoriasique. Elle a bien réagi au traitement par acupuncture malgré l’irrégularité des séances dues à mon indisponibilité et à celle de la patiente. Le diagnostic de Syndrome rhumatismal (bizheng) de la Chaleur (rebi) par l’Humidité-Froid (shihan) transformée en Humidité-Chaleur (reshi), caractéristique de l’Obstruction (bi) chronique due au Froid qui se prolonge, a été établi. Nous commençons par exposer les fondamentaux du rhumatisme psoriasique en médecine occidentale et du Syndrome rhumatismal (bizheng) en Médecine chinoise (zhongyi). Dans ce cas, il s’agit de la forme chronique du Froid transformé en Chaleur avec conservation du Froid, Fondement (ben) de l’Obstruction (bi). Nous exposons ensuite l’observation, son diagnostic, les règles thérapeutiques spécifiques ainsi que les points et associations de points choisis. Comme aucune guérison définitive n’est possible, nous espérons une rémission des symptômes. À ce jour, elle a été obtenue. Mots-clés : acupuncture - rhumatisme psoriasique - Syndrome rhumatismal (bizheng) - Obstruction de la Chaleur (rebi) - Humidité-Froid (hanshi) - Humidité-Chaleur (shire) - séparation des zones.

 Regarding the clinical observation of psoriatic rheumatism understood as a rheumatic syndrome (bizheng) of cold transformed into heat

Abstract: We present a clinical observation of psoriatic arthritis. The patient responded well to acupuncture treatment despite the irregularity of the sessions due to my unavailability and that of the patient. The diagnosis of Rheumatic Syndrome (bizheng) of Heat (rebi) due to Damp-Cold (shihan) transformed into Damp-Heat (reshi), characteristic of chronic Obstruction (bi) due to prolonged Cold, was established. We begin by outlining the fundamentals of psoriatic arthritis in Western medicine and of Rheumatic Syndrome (bizheng) in Traditional Chinese Medicine (zhongyi). In this case, it is the chronic form of Cold transformed into Heat with retention of Cold, the basis (ben) of Obstruction (bi). We then describe the observation, its diagnosis, the specific therapeutic principles, and the points and point combinations chosen. As no definitive cure is possible, we hope for a remission of symptoms. To date, it has been obtained. Keywords: acupuncture - psoriatic rheumatism - Rheumatic syndrome (bizheng) - Heat obstruction (rebi) - Damp-Cold (hanshi) - Damp-Heat (shire) - separation of zones.