Le Dr Karine Aledo Remillet vous propose la Conférence donnée à Nîmes au 32e congrès de l’AFERA le 17 mars 2023
Cliquez dans l'image ci-dessous pour lire le PDF de la conférence.
Et voici le début du texte explicatif
"Je vais vous parler aujourd’hui des méridiens irréguliers, j’ai choisi une approche diachronique et dynamique.
En effet, ces méridiens ont des trajets, des fonctions qui ont sans cesse évolué au cours du temps et on récupère aujourd’hui un amalgame de connaissances parfois discordantes, qui donnent une vision polysémique, mystérieuse, voire floue de ces méridiens, qui va de la notion de déversoir à des descriptions typologiques des patients.
C’est peut-être pour cela que qi jing ba mai a autant de traductions, signe de complexité à les appréhender en Occident. En effet, selon les ouvrages, le caractère qi (caractère 462 du Ricci) est successivement traduit par curieux, irréguliers, extraordinaires, particuliers, merveilleux vaisseaux. C’est le même qi que celui des entrailles curieuses.
En fonction de la traduction choisie, on va mettre plus ou moins d’ésotérisme dans ces méridiens, « merveilleux vaisseaux » a une connotation magique qui sied à l’alchimie taoïste, avec curieux ou irrégulier, on pense plutôt aux verbes iréguliers qui se déclinent autrement.
Qi jing ba mai peut aussi se traduire comme « les 8 vaisseaux extraordinaires DES méridiens », mettant ainsi l’accent sur le fait qu’ils sont issus des méridiens. Ils naissent effectivement tous d’un méridien principal par leur point d’entrée."
Pour lire l'article complet, veuillez-vous cliquer en haut et à droite de l'écran sur l'icône des 3 barres horizontales.
Puis entrez votre identifiant et mot de passe fourni lors de votre abonnement par l'intermédiaire de l'ASMAF-EFA ou en vous abonnant à cet endroit.
Dr Karine Aledo Remillet
Chargée d’enseignement UFR Médecine
Université Nîmes Montpellier
DIU Acupuncture obstétricale
Capacité d’acupuncture
