Protocolo de tratamiento con acupuntura del dolor en Reumatología (Empleo de los Vasos Maravillosos) : Séville 2003

Resumen – El dolor reumatológico es una razón muy común para las consultas de acupuntura. Este estudio tiene la ventaja de estudiar un protocolo estándar, aplicable a la mayoría de los pacientes. Los puntos fueron elegidos cuidadosamente de acuerdo con la enseñanza de los Textos. Este es el Shenmai (V 62), Houxi (IG 3) Waiguan (TR5) Zulinqi (VB4I) Yanglingquan (VB34) Xuanzhong (VB39) y Huatuojiaji (HM21). De antemano, el síntoma « dolor » se analiza en el contexto de la medicina china, la integración de las nociones de energía perversa (Xie) y la energía defensiva (Wei) con el concepto de niveles de energía de los meridianos Yang Grandes. Setenta y siete observaciones relativas a dolores más a menudo encontradas en la práctica general, se utilizaron para evaluar la eficacia del tratamiento. Los resultados demuestran un fallo total del protocolo en sólo el 10% de los casos. Palabras clave. Falsos de acupuntura, Reumatología, Dolor, Yang Du Mai Mai Chiao Yang Wei Mai Mai Dai Xie, Rie Tai Yang Shao Yang.

Résumé- La douleur rhumatologique est un motif très fréquent des consultations d’acu­puncture. Cette étude a pour intérêt d’étudier un protocole standard, applicable à la majorité des patients. Les points ont été choisis soigneusement selon l’enseignement issu des Textes. Il s’agit du Shenmai (V 62), Houxi (IG 3), Waiguan (TR5),Zulinqi (VB4I), Yanglingquan (VB34), Xuanzhong (VB39) et les Huatuojiaji (HM21). Au préalable, le symptôme « douleur » est analysé dans le contexte de la Médecine tradition­nelle chinoise, en intégrant les notions d’énergies perverses (Xié) et d’énergie défensive (Wei) au concept des niveaux énergétiques Yang des Grands Méridiens. Soixante-dix-sept observations, concernant les algies les plus souvent rencontrées en prati­que de ville, ont permis d’évaluer l’efficacité du traitement. Les résultats objectivent un échec total du protocole dans seulement 10 % des cas. Mots clés. -Acupuncture, Rhumatologie, Douleur, Yang Chiao Mai, Du Mai, Yang Wei Mai, Dai Mai, Xié, Rie, Tai Yang, Shao Yang.     

 Summary –The rhumatological pain is a frequent consultation motive for acupuncture. This study is interested in studying an appropriate standard protocol for a majority of patients. The points have been carefully chose according to the teaching issued from the Tests. They are Shenmai (UB 62), Houxi (SI 3), Waiguan (TW 5), Zulinqi (GB 1) and the Huatuojiaji. Preliminarily, the pain symptom is analysed in the context of the traditional Chinese medi­cine integrating the notions of perverse energy (wei) with the concept of the Yang energetic levels of the great meridians. Seventy cases, concerning the most often met pains in town practice, have allowed to evaluate the treatment effectiveness. The results objectified a total failure of the protocol in only 10 % of the cases. Keywords -Acupuncture, Rhumatology, Pain, Yang Qiao Mai, Dai Mai, Y ang Wei Mai, Du Mai, Xie, Rie, Tai Yang, Shao Yang. 

Protocolo de tratamiento con acupuntura del dolor en Reumatología (Empleo de los Vasos Maravillosos) : X Curso Internacional de Acupuntura, Farmacopea y Medicina Tradicional China « La acupuntura en la práctica médica cotidiana » Sevilla, 28 y 29 de junio de 2003 (Colegio Oficial de Médicos)