Aspects des priorités de traitement en acupuncture dans les syndromes rhumatologiques (bizheng)

Robert Hawawini

Résumé : L’augmentation des maladies ces dernières décennies a abouti aux polypathologies rencontrées actuellement chez les sujets à partir de la soixantaine. Ainsi, le diagnostic final demande de tenir compte d'un déséquilibre concomitant du Sang et du qi sous-jacent, plus important ou apparu en premier. Nous allons le voir à travers de multiples exemples issus de notre expérience clinique dans les Syndromes rhumatologiques (bizheng), le plus souvent, d’évolution chronique.

Mots-clés : acupuncture - priorités de traitement - Syndrome rhumatologique (xiongbi) - Obstruction de la Poitrine (xiongbi) - hernie discale - hernie hiatale - Diabète (xiaoke) de type II - coronaropathie

 Aspects of Treatment Priorities in Acupuncture for Rheumatological Syndromes (bizheng)

Abstract: The rise in disease prevalence over the past few decades has led to the multiple conditions currently observed in individuals in their sixties and older. Consequently, the final diagnosis must consider any concomitant imbalance of Blood and underlying qi - whether more significant or having appeared first. We will examine this through numerous examples drawn from our clinical experience with rheumatological syndromes (bizheng), which most often follow a chronic course.

Keywords: acupuncture - treatment priorities - rheumatological syndrome (xiongbi) - chest obstruction (xiongbi) - herniated disc - hiatal hernia - type II diabetes (xiaoke) - coronary artery disease

Introduction

L’augmentation des maladies ces dernières décennies ainsi que la résurgence de celles que l’on croyait vaincues, notamment les pathologies infectieuses, ont abouti aux polypathologies rencontrées actuellement chez les sujets à partir de la soixantaine. Cette réalité nécessite de s’adapter aux choix thérapeutiques possibles lors d’une demande de soins. S’adapter veut dire ne pas considérer uniquement la maladie apparente pour laquelle le patient vient. Il faut tenir compte d'un déséquilibre concomitant du Sang et du qi sous-jacent, plus important ou apparu en premier. Nous allons le voir à travers de multiples exemples issus de notre expérience clinique dans les Syndromes rhumatologiques (bizheng), le plus souvent, d’évolution chronique.

Une maladie articulaire chronique a tendance à récidiver. Elle n’est donc pas guérie définitivement en médecine chinoise (zhongyi), ni en médecine occidentale d’ailleurs. Une arthropathie est uniquement soulagée, entièrement même, cependant, un temps donné et même s’il dure longtemps.

Nous verrons les intrications de trois groupes de maladies : l’arthrose lombaire et cervicale (névralgie cervico-brachiale), la hernie discale cervicale et lombaire, la hernie hiatale et la coronaropathie (angine de poitrine, infarctus du myocarde).

Ensuite, nous présenterons quelques traitements d’arthralgies inclues dans des terrains métaboliques particuliers.

Tous les cas de figure présentés sont issus de notre expérience clinique. Élaborés sur des décennies, ils ont été construits autant sur nos succès que sur nos échecs, nécessitant une réflexion et une remise en cause de nos hypothèses. Nous précisons que dans plusieurs situations, comme le diabète et souvent la coronaropathie, l'acupuncture a été associée au traitement allopathique déjà présent.

Pour en savoir plus et lire l'article complet, veuillez-vous cliquer en haut et à droite de l'écran sur l'icône des 3 barres horizontales.

 Puis entrez votre identifiant et mot de passe fourni lors de votre abonnement par l'intermédiaire de l'ASMAF-EFA ou en vous abonnant à cet endroit.

---

Références

1.     Faubert André. Traité didactique d’Acupuncture Traditionnelle. Paris: Éditions Guy Trédaniel; 1977.

2.     Zhu Mian Sheng. Enseignement sur le diabète de type II. Paris: 1980.

3.     Duron A (traduction). Suwen. Paris: Guy Trédaniel Éditeur, Vol. 1; 1991.

4.     Wang Xi Zhe. L'obstruction thoracique en médecine traditionnelle chinoise. Traduit, adapté, enrichi et annoté par Lin Shi Shan. avec la collaboration de Schwendenmann Lucien. Forbach: Institut Yin-Yang; 2002.

5.     Hawawini R. Aspects de la hernie hiatale en MTC. Acupuncture & Moxibustion. 2006 ;5(2):116-122.

6.     Xiao Yong Jian. Rhumatologie et acupuncture. Adapté, traduit et annoté par Lin Shi Shan. Forbach: Institut Yin-Yang; 2007.

7.     Hawawini R. La hernie discale lombaire en MTC. Acupuncture & Moxibustion. 2007;6(3):218-223.

8.     Hawawini R. La hernie discale cervicale non compliquée en acupuncture. Acupuncture & Moxibustion. 2013;12(1):56-60.

9.     Wang De Feng. Le traitement de la douleur en médecine traditionnelle chinoise. Paris: Édition Guy Trédaniel; 2014.

10.   Hawawini R. Le canal lombaire étroit en acupuncture. Acupuncture & Moxibustion. 2016;(15-1):28-35.

11.   Hawawini Robert. Hernies discales lombaires et cervicales. L’Obstruction thoracique (xiongbi). Paris: Association de Médecine Orientale; 18/11/2023.

12.   Hawawini R. Les priorités de traitement du sang et du qi en acupuncture : à propos de plusieurs observations. Acupuncture & Moxibustion. 2024. Online avril 2024.

13.   Hawawini R. Exposé didactique de pathologies en acupuncture chinoise, Tome 4. Paris: Éditions You Feng; 2025.

14. Hawawini R : Diabète de type II : clinique et deux formules thérapeutiques.  Séminaire ASMAF-EFA en visioconférence. 30/03/2026.