Acupuncture & Moxibustion 9(3)

George Soulié de Morant (1878-1955)

George Soulié de Morant (1878-1955) est de nouveau à l’honneur dans notre revue. Nous présentons un extrait de son manuscrit initial, rédigé dans les années 20-30 en anglais, une de ses deux langues maternelles. Celui-ci porte sur les enfants. C’est un recueil de points d’acupuncture proposés en réponses à différents symptômes spécifiques aux enfants.

Ce manuscrit est également un brouillon marqué de nombreuses ratures, ajouts, corrections. Le lecteur curieux pourra le comparer au chapitre correspondant dans son œuvre finale « Acuponcture Chinoise » parue en 1957 (dernier chapitre, XVII, du Tome V, « Les maladies et leurs traitements », pages 986 – 989), et constater de nombreuses similitudes. Il note dans le liminaire du tome I, page 22, « Les bébés donnent de meilleurs résultats que les adultes. »

Rappelons que ce diplomate et homme de lettres, maîtrisant parfaitement la langue et l’étiquette chinoises, à la différence de la plupart des occidentaux séjournant alors en Chine, est à l’origine de l’implantation de l’Acupuncture en France et en Europe occidentale. Ne se limitant pas à une traduction linéaire, il a réalisé une remarquable association de citations ou d’extraits des textes chinois et japonais. Il y a intégré sa propre expérience, acquise en Chine au début du vingtième siècle, puis en France ultérieurement. Il réalisa une synthèse unique en son genre des savoirs dans ce domaine, donnant ligne par ligne ses références. Cet ouvrage qui n’avait pas d’équivalent en Asie était complété par un atlas où les points sont placés, non pas sur la peau comme dans les ouvrages asiatiques, mais sur un écorché, pour bien donner les références anatomiques, musculaires, tendineuses, osseuses et neuro-vasculaires.

G. Soulié de Morant voulait une acupuncture - moxibustion ni complémentaire ni alternative mais intégrée à la médecine scientifique contemporaine, à l’image de celle pratiquée dans les hôpitaux parisiens (Bichat, Léopold Bellan) par ceux qu’il avait initiés.

Voir en ligne : Acupuncture & Moxibustion 9-3 juillet à septembre 2010

Anthropologie

Les patients souffrant de cancers et la médecine traditionnelle chinoise (3). Expérience des patients de la MTC et définition de la complémentarité. Patrick Triadou, Olivier Martin, Yaëlle Amsellem, Lucie Coulon, Elsa Ramos

Etudes traditionnelles

La diverticulose colique en MTC, 2ère partie. Robert Hawawini

Les enfants. George Soulié de Morant. Traduction  : Evelyn Soulié de Morant, Patrick Sautreuil

Evolution de la notion du yin et du yang. Le yin et le yang de la Chine ancienne selon Granet (1ère partie). Bui Anh Tuan

Recherches

Fréquence électrique des points et système nerveux végétatif : leur relation au travers de l’appareil cardiovasculaire. Marc Piquemal et Rodolfo Castellani

Auriculothérapie

Bilan de deux années d’évaluation des tests d’Auriculo-Médecine décrits par Paul Nogier (versus détection électrique). Yves Rouxeville, Marc LeBel, Yunsan Meas, Dalila Trabelsi, Samy Ghattas

Etudes cliniques

Étude préliminaire comparative du traitement de la douleur par acupuncture lors de l’interruption médicamenteuse de grossesse versus médication conventionnelle. Evelyne Rigaut et Jean-Marc Stéphan

Hypertension artérielle et acupuncture : à propos d’une observation. Jean-Marc Stéphan

Evaluation de l’acupuncture

Acupuncture en gynéco-obstétrique : état des revues systématiques et méta-analyses. Olivier Goret et Johan Nguyen

Livres reçus

Lingshu « Pivot Merveilleux ». Traduction de Constantin Milsky et Gilles Andrès. Florence Phan-Choffrut

Le système des cinq mouvements en acupuncture. Bases physiopathologiques. Diagnostic et thérapeutique. Relation avec le système des zang-fu de Tran Tuan Anh. Florence Phan-Choffrut

Le Grand Ricci numérique, Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise. Florence Phan-Choffrut.

Qigong for treating common ailments de Xu Xiangcai. Claude Pernice

Regards d’un médecin sur la fin de vie en gériatrie. Et si c’était moi de Sophie Belhadjin-Gongon. Pierre Dinouart-Jatteau