Dragon et tuile vernissée de la Cité Interdite
Cette tuile vernissée, abandonnée parce qu’elle était ébréchée, provient d’un chantier de réfection de la toiture la Cité Interdite à Pékin, il y a une quinzaine d’années. Le dragon qu’elle représente est au cœur de la mythologie chinoise (mais appartient aussi à un grand nombre de civilisations : celte, grecque, scandinave … par exemple, Siegfried (St Georges) terrassant le dragon. Mais, comparé à celui de la mythologie européenne, ce dragon est pacifique, figurant la force vitale, la création de la nature et la puissance du Ciel. Depuis les Han, il est à la fois le symbole de l’empereur ou du fils du ciel [1].
En comparant la graphie ancienne et complexe 龍 (long, Ricci 7477) à 龙 graphie actuelle, on mesure l’ampleur de la simplification de l’écriture chinoise de l’ère communiste.En Chine, le dragon, « animal fabuleux, génie des eaux et de la pluie », associé au cinquième rameau terrestre (辰, chen), symbolise le yang (陽 / 阳) par rapport au yin (陰 / 阴), le souffle qi (氣 /气) par rapport à l’essence jing (精), l’esprit shen (神) par rapport au corps shen (身) [2]. Il est aussi le Cinquième animal du zodiaque chinois. Il a un corps de serpent, des écailles et une queue de poisson, des serres d’aigle et des yeux de démon. Celui représenté ici a cinq griffes, signifiant un dragon yang.
Connaissez-vous la légende suivante [3] ? Un peintre dessine sur un mur des dragons sans représenter leurs yeux. Des spectateurs expriment leur étonnement au peintre qui explique que s’il peint les yeux, ils vont s’envoler. Les spectateurs rient devant l’impossibilité pour une peinture de s’envoler. Le peintre obtempère et peint les yeux du premier dragon … qui s’envole.
Patrick Sautreuil
1. Eberhard W. Dictionnaire de symboles chinois. Paris: Seghers; 1984: 113.
2. Dictionnaire Ricci, Volume IV, Desclée de Brouwer, Paris-Taipei, 2001, page 241
3. Bellassen J., Zhang P. Perfectionnement à la Langue et à l’Écriture Chinoise, La Compagnie, 1991
Voir en ligne : la revue Acupuncture & Moxibustion 7-2
Chroniques éditoriales
Un nouveau cycle : Wu Zi . Denis Colin
Etudes traditionnelles
Pathologies ORL récidivantes et méridien curieux Chongmai. Henri Yves Truong Tan Trung
La Dégénérescence Pigmentaire de la Rétine en MTC. Alain Destribats
Enquête sur quelques points huang, men et qijie. Bruno Esposito
Etudes cliniques
Aspects de l’insuffisance cardiaque en MTC. Robert Hawawini
Accompagnement par acupuncture des patients cancéreux en cours de traitement : 2e partie. Bernard Desoutter
Traitement de la montée de Feu du Foie par point unique - F3 taichong - Bernard Memheld
Revues et Synthèses
Mécanismes neurophysiologiques de l’électroacupuncture dans les algies. Jean-Marc Stéphan
Recherches
Énergétique du Méridien : point source, de dispersion, de tonification. Marc Piquemal et Rodolfo Castellani
Pratique en Acupuncture auriculaire
Auriculothérapie et orifices de la tête. Yves Rouxeville
Lettres à la rédaction / Communications courtes
Acupuncture et dialectique. Bui Anh Tuan
Claude Bourdel nous a quittés ! Pierre Dinouart-Jatteau
Evaluation
L’acupuncture améliore-t-elle la performance du sportif sur cycloergomètre ? Olivier Goret, Johan Nguyen
Acupuncture expérimentale
La stimulation cutanée du dantian a une expression spécifique en IRMf. Claude Pernice
Reportage
Une visite à Hamid Brahimi, à Alger. Patrick Sautreuil
Formation
Les luomai ou Vaisseaux luo. Florence Phan-Choffrut et Jean-Marc Stéphan
Syndicat
Informations et mise au point de la part du syndicat des médecins acupuncteurs de France. Michel Fauré
