Portrait Hua Tuo de l’Académie de Médecine Traditionnelle Chinoise (Beijing)

Hua Tuo était un célèbre médecin de l’époque des Han, contemporain de Zhang Zhongjing (auteur du Shanghan lun). Né autour de 110 après JC, il serait décédé vers 220 et aurait donc vécu une centaine d’année. Une grande quantité de légendes se rapportent à Hua Tuo, mais peu d’entre elles sont vérifiables. Médecin taoïste, il aurait pratiqué des interventions chirurgicales (kaifu shu, 開腹術) et inventé l’anesthésie par le chanvre indien (majue fa, 痲覺法) ainsi que le qigong des cinq animaux (wuqinxi, 五禽之戲), exercices thérapeutiques dans lesquels les mouvements de cinq animaux sont imités pour maintenir la bonne santé. Les documents de Mawangdui (Han occidentaux, II^ème siècle avant JC), en particulier le Daoyin Tu(ouvrage sur les exercices thérapeutiques) attestent que ce genre d’exercices ont précédé Hua Tuo, qui fut certainement le premier à les systématiser.

D^r Florence Phan-Choffrut

Chroniques éditoriales
Billet d’un illettré des montagnes de l’Est. Emmanuel Escalle.
La route de la Soie. Johan Nguyen.

Etudes traditionnelles
Pratiques an shen aujourd’hui. Emmanuel Escalle, Christian Oury.
Les quatre barrières. Bernard Dessoutter. 
Principes de la diététique chinoise chez les malades présentant des Tumeurs. Eric Kiener.

Etudes cliniques
Aspects de la hernie hiatale en MTC. Robert Hawawini.

Enquête de pratique
Résultats de l’enquête 2002 sur le contrôle du risque contaminant des aiguilles d’acupuncture. Pascal Clément, Philippe Castera.

Recherche
La symétrie anatomique d’un méridien d’acupuncture traditionnelle chinoise par visualisation thermographique infrarouge. Veerasak Narongpunt , David Alimi.

Lettres à la rédaction/Communications courtes
Commentaire sur une étude corrélative entre l’incidence d’épidémie pestilentielle et les années désignées par les Troncs Célestes et les Branches Terrestres pendant les derniers 1200 ans. Henning Strøm.
Prévisions météorologiques et chronopathologie selon les conceptions chinoises : mythe ou réalité ? Jean-Marc Stéphan.
Peut-on réécrire Tchouang Tseu (Zhuangzi), faute de pouvoir le traduire. Claude Pernice.

Evaluation
Echec de la moxibustion au 67V dans la version des présentations du siège : porter attention à l’observance ! Johan Nguyen.
Le traitement par laser-acupuncture associée au TENS est efficace dans le syndrome du canal carpien. Olivier Goret.

Acupuncture expérimentale
Acupuncture expérimentale, stress et molécules informationnelles. Jean-Marc Stéphan.

Reportage
Traitement acupunctural des addictions aux opiacés à Hanoi. Pierre Moal.

Mémoires d’acupuncteur
En prenant le thé avec Mr et Mme Milsky. Marie-Blanche Olivo et Patrick Sautreuil.

Agenda 
Livres reçus. Jean-Marc Stéphan, Florence Phan-Choffrut et Pierre Dinouart-Jatteau
Le dragon enchaîné de Constantin Milsky. 
L’acupuncture revisitée. Tome I. François Beyens. 
Traité d’acupuncture. Jean Borsarello. 
AFA 125.

Le miroir du yin yang

Cette double spirale en argent est un bijou de l’ethnie dong (恫). Son nom est yang yin jing (阳 阴 镜), c’est à dire « miroir du Yin Yang ». Cette parure sert de contre-poids aux tabliers - brassières losangiques que portent les femmes de cette minorité du sud de la Chine. Les minorités chinoises ne sont cependant pas un miroir de la majorité han (汉).

Les peuples de la périphérie de cet immense pays cultivent souvent leurs différences. Pour les Mandchous (满) qui n’étaient pas des han) de la dynastie Qing (清,1644-1911), les barbares crus étaient ceux qui résistaient à l’assimilation et les barbares cuits ceux qui l’acceptaient et s’intégraient. Par rapport à la médecine traditionnelle chinoise, phytothérapie et acupuncture, les médecins des minorités du sud-est du Guizhou sont-ils crus ou cuits? C’est le sujet d’un des articles de ce numéro d’Acupuncture & Moxibustion.

 Dr Patrick Sautreuil ; Photo : Pilar Margarit Bellver

Chroniques éditoriales
Barbare, cuit ou cru ? Patrick Sautreuil

Anthropologie
“Idéogramme” ? Vous avez dit “idéogramme” ? Pierre Dinouart-Jatteau 
La thérapeutique au poinçon de pierre est-elle à l’origine de l’acupuncture à aiguille métallique ? Bai Xinghua

Sociologie
L’acupuncture en France aujourd’hui (V). Typologies des Patients. Triadou P et al.

Etudes traditionnelles
Geshu (17V), étymologie et indications. Alain Huchet 
Hémicrânie. Jean-Pierre Giraud

Etudes cliniques
Approche acupuncturale de la rectocolite hémorragique. Bernard Memheld 
Electro-acupuncture dans le traitement des troubles de l’équilibre dus à un infarctus du cervelet ou du tronc cérébral. Zhao Hong,
Liu Zhishun, Liu Xiaojuan

Recherche
Utilisation de la fonction de transfert sur les Vaisseaux Conception et Gouverneur. Marc Piquemal

Lettres à la rédaction/Communications courtes
Parler chinois : est-ce nécessaire, est-ce suffisant ? Bui Anh Tuan 
Parler chinois : peut-on conclure? Pierre Dinouart-Jatteau 
Un siècle d’enseignement de la Médecine en Chine. Hor Ting 
Electroacupuncture, addiction à l’héroïne et endorphine. Jean-Marc Stéphan 
De l’intérêt du sevrage des opiacés au Vietnam ? Phillippe Castera

Evaluation
Le traitement par api-acupuncture est supérieur au traitement médicamenteux conventionnel dans la polyarthrite rhumatoïde. Olivier Goret
Le Qigong est équivalent à l’exercice physique conventionnel dans le traitement de l’hypertension artérielle essentielle légère.
Florence Phan-Choffrut

Acupuncture expérimentale
A la recherche du substratum anatomique du point d’acupuncture. Jean-Marc Stéphan.

Reportage
Médecine des minorités du Guizhou. Place de l’Acupuncture. Patrick Sautreuil, Pilar Margarit Bellver, Wu Hong

Agenda 
Livres reçus Florence Phan-Choffrut et Patrick Sautreuil