Washington, printemps 2006 : Congrès AAMA-ICMART

À Washington, au printemps 2006, les cerisiers le long du Potomac étaient en fleur, s’est déroulé le Congrès AAMA-ICMART (voir éditorial).

Voici le Jefferson Memorial, au sud de la Maison Blanche, construit à partir de 1930 à l’initiative de Franklin D. Roosevelt et inauguré en 1943, à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Jefferson. Il est moins imposant que le Lincoln Memorial ou que le Capitole. On aperçoit à droite la pointe d’une immense obélisque, le Washington Monument.

À l’intérieur du mémorial, la statue de Thomas Jefferson (13 avril 1743 - 4 juillet 1826 ; cinquante ans, jour pour jour après la déclaration d’Indépendance) : philosophe, musicien, architecte, propriétaire de la célèbre demeure de Monticello en Virginie (dont il fut gouverneur, 1779-1781). Francophile, il fut également, après Benjamin Franklin, ambassadeur des États-Unis en France (1785-1789). De 1801-1809, il fut le troisième président des États-Unis. Au cours de son premier mandat, Washington devint capitale fédérale. En 1803, il négocia 80 millions de Francs l’achat de la Louisiane occidentale à Bonaparte, 1^er Consul (elle allait du Golfe du Mexique jusqu’au Canada). Son pays doubla alors de superficie (10 états actuels).

Dans la pierre sont gravés quatre extraits du préambule de la déclaration d’Indépendance dont il était un des auteurs.

Texte et photographie : Patrick Sautreuil

Chroniques éditoriales
Les mots, quels maux ! Christian Rempp 
Yinyang ou yin/yang ? Johan Nguyen 
Acupuncture Traditionnelle, Médicale et Scientifique. Patrick Sautreuil

Anthropologie
La théorie des méridiens comporte-t-elle des éléments importés ? Zhu Bing 
L’Acupuncture à Barcelone. Réflexions sur les modalités de construction de l’Euro-acupunture. Patrick Triadou

Etudes traditionnelles
L’histoire de l’homme et de l’humanité révélée par les points du méridien Poumon. Henning Strøm 
Traduction des termes de la MTC : les substances physiologiques de base. Pierre Dinouart 
Bian Que, la légende et l’histoire. Jean-Louis Lafont 
Physiologie énergétique de la thyroïde. Bruno Esposito 
Vide et grand, une métaphysique au centre du corps, à propos xuli et dabao. Benny Cassuto

Etudes cliniques
La maladie de Dupuytren en MTC. Robert Hawanini

Recherche
Acupuncture et énergie sanguine : une approche électrique de leur relation. Marc Piquemal, André Lheureux

Notes de pratique. Florence Phan-Choffrut, Olivier Goret, Johan Nguyen

Evaluation
4GI + 3F dans la prévention des douleurs de l’électromyographie : l’acupuncture est opérateur dépendant. Johan Nguyen

Acupuncture expérimentale
Acupuncture, tissu conjonctif et mécanotransduction. Jean-Marc Stéphan

Reportage
Le 21e congrès de l’ICMART à Washington. Marc Piquemal, Patrick Sautreuil, Philippe Jeannin, Pierre G. Regard

Mémoires d’acupuncteur. Pierre G. Regard. Patrick Sautreuil

Agenda

Livres reçus. Florence Phan-Choffrut & Jean-Marc Stéphan
Le concile de pierre 
Le champ du signe, étymologie et analyse d'un millier de caractères chinois.
Revue Française d’Acupuncture n°127
L'Art de nourrir la vie. Connaissance de l'acupuncture.  

Le Père Claude Larre, sj (1919-2001) était un homme et un sinologue remarquable. Il était l’héritier d’une longue tradition dans la Compagnie de Jésus. Matteo Ricci, jésuite italien, en 1601, avait ouvert la première mission catholique dans l’Empire Céleste, sous le règne de Wan-li. Claude Larre a été un des derniers jésuites à quitter la Chine révolutionnaire de Mao Zedong en 1952, l’année de son ordination à Shanghai. Fondateur de l’Institut Ricci de Paris en 1971, il a apporté une contribution déterminante à la réalisation des dictionnaires Ricci : le Dictionnaire français de la langue chinoise en 1976, le Dictionnaire Ricci des caractères chinois (13390 caractères singuliers, 3 volumes, en 1999) et le Grand Dictionnaire Ricci de la Langue Chinoise (300 000 expressions, 7 volumes, en 2001, une véritable encyclopédie), parus chez Desclée de Brouwer (DDB). Cette œuvre monumentale est le fruit d’un travail collectif sur plus de 50 ans : de nombreux érudits sinologues dont Yves Raguin, sj (à l’origine également des projets), Jean Lefeuvre, sj (spécialiste international des inscriptions archaïques), Élisabeth Rochat de la Vallée (qui publie dans ce même numéro une partie du futur Dictionnaire des Termes Médicaux Chinois, déclinaison spécialisée des grands dictionnaires) et bien d’autres… Co-fondateur de l’École Européenne d’Acupuncture en 1976 (avec le Dr Jean Schatz et Élisabeth Rochat de la Vallée, auteurs ensemble d’«Aperçus de la Médecine Chinoise Traditionnelle »), il a contribué à initier de nombreux praticiens aux subtilités de la médecine chinoise et de l’acupuncture. L’intelligence teintée d’humour, la clarté des textes et des enseignements, ont marqué toute une génération. Ses traductions du Dao De Jing (Tao Te King), Éditions DDB et « Les Chinois, Esprit et comportement des Chinois comme ils se révèlent par leurs livres et dans leur vie, des origines à la fin de la dynastie Ming (1644) » aux Éditions Lidis, en sont deux beaux exemples.

Dr Patrick Sautreuil

Bibliographie du Père Claude Larre concernant la Médecine Chinoise 

Aperçus de médecine chinoise traditionnelle, J. Schatz, C. Larre, E. Rochat de la Vallée, réédition. Guy Trédaniel Éditeur, juin 2006.

La vie, la médecine et la sagesse, réédition de "Suwen les 11 premiers chapitres", C. Larre, E. Rochat de la Vallée, Cerf 2005.

Les mouvements du cœur, psychologie des Chinois, Lingshu, ch. 8, C. Larre, E. Rochat de la Vallée, réédition DDB 2006

Les énergies du corps, J. Schatz, C. Larre, E. Rochat de la Vallée, Ed. So-Wen  (épuisé)

La Voie du Ciel - la médecine chinoise traditionnelle, C. Larre, DDB 1987

Les Chinois Esprit et comportement des Chinois comme ils le révèlent par leurs livres et dans leur vie, des origines à la fin de la dynastie Ming (1644), C. Larre,  Éditions Lidis, Paris, 1981-1982

Chroniques éditoriales
Le Père Claude Larre, un Maître de Vie. Jean-Marc Kespi 
L’Eternelle Querelle des Anciens des Modernes. Yves Rouxeville

Anthropologie Sociologie
Mon point de vue sur la paternité du « Classique des 81 difficultés en Acupuncture » (Nanjing). Zhang Ruilin.

Etudes traditionnelles
Vocabulaire médical chinois. Élisabeth Rochat de la Vallée 
Considérations énergétiques et climatiques sur l’année Feu-Cochon (Dinghai 4-XII) 2007-2008. Henri Truong Tan Trung

Etudes cliniques
L’adénome prostatique en MTC. Robert Hawawini

Revues et Synthèses
Prise en charge de l’insomnie : existe-t-il un écart entre notre pratique quotidienne et la littérature médicale ? Gérard Berling, Jean-Luc Gerlier, Louis Meyran
La nouvelle craniopuncture selon Yamamoto (YNSA). Gilbert Lambrechts

Recherches
Points d’acupuncture et points merveilleux : dynamique énergétique. Marc Piquemal, Rodolfo Castellani

Lettres à la rédaction
Le Cœur ou le cœur ? Johan Nguyen 
Peut-il y avoir des tableaux cliniques sans clinique ? Johan Nguyen 
Réponses à « Des tableaux cliniques sans clinique ». Jean-Louis Lafont 
Un acupuncteur coréen au centre des Cordeliers à Paris. Patrick Sautreuil et Patrice Josset

Pratique en Auriculothérapie 
Le point auriculaire. Yves Rouxeville, Yunsan Meas

Evaluation
Epicondylite : l’électro-moxibustion est supérieure aux infiltrations. Olivier Goret 
L’harmonisation du yinqiao yangqiao est équivalente au traitement par clonazepam dans les insomnies. Michel Fauré
La puncture du 11GI réduit le prurit induit par un prick test à l’histamine. Nguyen Trong Khanh et Johan Nguyen
Taijiquan : à la recherche d’un programme optimal pour personnes âgées. Florence Phan-Choffrut

Acupuncture expérimentale
Acupuncture, récepteurs transmembranaires à tyrosine-kinases, à cytokines et transduction. Jean-Marc Stéphan

Agenda

Livres reçus 
Répertoire des indications des points d'acupuncture. Florence Phan-Choffrut 
Exposé didactique de pathologies en acupuncture chinoise. Florence Phan-Choffrut
Revue Française d’acupuncture n° 128. Florence Phan-Choffrut
La symbolique des nombres dans la Chine traditionnelle. Patrick Sautreuil
Needles, herbs, Gods, and Ghosts. China, Healing, and the West to 1848. Jean-Marc Stéphan